La historia de María tiene muchas similitudes en la Biblia y en el Corán, aunque el Corán nos cuenta aún más.
María (la paz sea con ella) pasó la mayor parte de su joven vida dedicada a la oración a Dios. No se le impidió entrar en la casa de Dios, aunque por lo general en aquel tiempo sólo los hombres podían hacerlo.
María (la paz sea con ella) es una figura conocida y muy respetada tanto en el islam como en el cristianismo.
Cuando la madre de María quedó embarazada de ella, dedicó el niño que llevaba en su vientre al servicio de Dios. En el momento de su nacimiento la madre de María se sorprendió de que el recién nacido fuera una niña y dijo:
No es el varón como la hembra.
[Esta afirmación está conectada con el hecho de que sólo los varones podían dedicarse al servicio del Templo y cuando la madre de Mariam hace su voto cree que va a dar a luz un varón.]
Corán 3:35
Y ciertamente, la diferencia y las capacidades como mujer fueron más necesarias en la vida y el propósito de María (la paz sea con ella).
María Aparece en Surah al-Anbiya (capítulo de los Profetas) como uno de los grandes profetas:
Y aquella que conservó su virginidad, insuflamos en ella de Nuestro espíritu e hicimos de ella y de su hijo un signo para todos los mundos.
Corán 21:91
Los profetas masculinos recibieron revelación en forma de palabras, recitaciones y textos. María recibió la revelación en la forma de un gran ser humano.
María (la paz sea con ella) recibió un hijo bendito que fue creado por Dios sin padre. Ella era virgen en el momento del nacimiento de Jesús. Y ella misma fue un modelo de comportamiento humano. Tanto el Islam como el cristianismo sostienen que estas características de María son verdaderas.
Encuentro con el Ángel Gabriel
El encuentro de María (la paz sea con ella) con el ángel Gabriel es sorprendentemente similar en el Corán y la Biblia. El ángel Gabriel, en el Corán, le dijo a María:
Y cuando dijeron los ángeles: ¡Mariam! Allah te ha elegido, te ha purificado y te ha escogido entre todas las mujeres de la creación.
Corán 3:42
Y en la Biblia:
El ángel se acercó a ella y le dijo: “¡Saludos, tú que eres muy favorecida! El Señor está contigo”. (Lucas 1:28)
El Ángel Gabriel revela a María su hijo:
Cuando dijeron los ángeles: ¡Mariam! Allah te anuncia una palabra procedente de Él cuyo nombre será el Ungido [En árabe al-Masiḥ, que se corresponde con Mesías.], ‘Isa hijo de Mariam, preeminente en la vida de aquí y en la Última, y de los próximos (a Allah).
Corán 3:45
Y esto también se relata en la Biblia:
María se preocupó mucho por sus palabras y se preguntó qué tipo de saludo podría ser este. Pero el ángel le dijo: “No temas, María, has hallado gracia delante de Dios. Concebirás y darás a luz un hijo, y le pondrás por nombre Jesús”. (Lucas 1:29-31)
Confusión sobre su embarazo
En el Corán, Dios relata cómo María estaba confundida por cómo Dios crearía un ser humano sin relaciones sexuales ni padre:
Dijo: ¡Señor mío! ¿Cómo voy a tener un hijo si ningún hombre me ha tocado? Dijo: Así será, Allah crea lo que quiere; cuando decide un asunto le basta decir: ¡Sé! Y es.
Corán 3:47
Del mismo modo, la Biblia relata:
“¿Cómo será esto”, preguntó María al ángel, “ya que soy virgen?”. El ángel respondió: “El Espíritu Santo vendrá sobre ti, y el poder del Altísimo te cubrirá con su sombra. Así que el santo que ha de nacer será llamado Hijo de Dios”. (Lucas 1:34-5)
Su experiencia dando a luz
Pero el relato de María en el Corán (la paz sea con ella) va más allá que el de la Biblia. En el Corán podemos leer sobre la experiencia de María durante el parto de Jesús (la paz sea con ellos):
Y le sobrevino el parto junto al tronco de la palmera. Dijo: ¡Ojalá y hubiera muerto antes de esto desapareciendo en el olvido!
Corán 19:23
En este versículo la experiencia de María da una idea del dolor y las dificultades que atraviesan todas las madres por sus hijos, incluso si el lector nunca experimentará el parto.
Una vez que nació el niño, María estaba agotada y asustada. Pero el Corán narra que escuchó una voz que la llamaba:
Y la llamó desde abajo: No te entristezcas, tu Señor ha puesto un arroyo a tus pies. Sacude hacia ti el tronco de la palmera y caerán dátiles maduros y frescos. Come y bebe, y alegra tus ojos.
Corán 19:24-25
Para aliviarla, Dios proveyó a María de todo lo que necesitaba y consoló su corazón angustiado después de tan intensa experiencia.
A partir de aquí, el Corán relata que María no debía hablar a su gente cuando les trajera a su hijo. En cambio, Dios permitió que Jesús (la paz sea con él), siendo un bebé, hablara y explicara quién era a su gente.
El Corán relata que Jesús dijo:
Dijo: Yo soy el siervo de Allah. Él me ha dado el Libro y me ha hecho profeta. Y me ha hecho bendito dondequiera que esté y me ha encomendado la oración y la purificación [El ṣalat y el ẓakat] mientras viva. Y ser bondadoso con mi madre; no me ha hecho ni insolente ni rebelde. La paz sea sobre mí el día en que nací, el día de mi muerte y el día en que sea devuelto a la vida. Ése es ‘Isa, el hijo de Mariam, la palabra de la Verdad, sobre el que dudan.
Corán 19:30-35
Maria es una figura central tanto en el Islam como en el cristianismo, es venerada en ambas religiones. Se habla de ella en el Corán y la Biblia en versículos sorprendentemente similares. Aunque es posible que muchos no sepan que María es una figura central en el Islam, el Corán cuenta aún más que la Biblia sobre la vida y la misión de María, que la paz y las bendiciones de Dios sean con ella.
Traducido del inglés del archivo de About Islam: Story of Mary – Striking Similarity in The Bible and Quran