Answer
In the Name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
All praise and thanks are due to Allah, and peace and blessings be upon His Messenger.
In this fatwa:
The husband does not have the right to force his wife to live with his family.
Answering your question, the Fatwa Center at Islam Q and A, states:
Undoubtedly the rights of the father over the child are great. But so long as your wife does not want to live in his house, then you cannot force her to do so.
You can convince your father of that, and let your wife live in a separate house, whilst maintaining contact with your father, honoring him, pleasing him and treating him kindly as much as you can. (Al-Muntaqa min Fatawa ash-Shaykh Salih Al-Fawzan, 3/405)
Almighty Allah knows best.
Source: www.islamqa.info